«День театра на Ойкумене»
Презентация этно-проектов (ShowCase)
27 марта, пятница
Конференц-зал Московской консерватории

На встрече выступят создатели ведущих региональных этно-проектов:

«НМХТ» (Пермь) — независимое творческое объединение, участники которого работают с коми-пермяцкой традицией и экспериментируют в области нового театра: задействуют перформативные практики, создают сайт-специфик проекты, партиципаторные, иммерсивные, саунд и цифровые спектакли. 
Режиссёр и драматург Дарина Чиркова: «Для “НМХТ” важно не реконструировать традицию, а создавать пространство для её нового звучания — пространство, где документальное встречается с художественным, где мелодика языка, звукоречь, фольклор, жизнь конкретных людей (их дыхание, интонации, присутствие, истории) становятся не просто предметом воспроизведения, а первопричиной, источником, спектаклей». (Из эссе в альманахе «Время слышать / Слышать время»)

«Әлиф» (Казань) — одно из передовых сообществ в области современного татарского искусства, сфокусированное на музыкально-театральном направлении. Это объединение является едва ли не единственным в Республике Татарстан, сочетающим современный театр и звучание традиционных инструментов тюркоязычных народов мира. Проекты объединения становились номинантами и лауреатами премии «Золотая Маска», принимали участие в Дягилевском фестивале, демонстрировались как в России, так и за рубежом.
Танцовщик и хореограф Нурбек Батулла: «Мы ищем идентичность и свой театральный язык. Музыка, вплетённая в ткань наших спектаклей (именно “вплетенная”, потому что мы не используем ее как фон), сразу создает дистанцию с русско-европейским драматическим театром. К тому же, мы, как нам кажется, занимаемся современным искусством. А одна из проблем, которую решает “современное искусство” — проблема подражания. То есть оно пытается уйти от подражания и сразу подключиться к миру идей. Природа музыки наиболее близка к решению этой задачи». (Из интервью в альманахе «Время слышать / Слышать время»)

HAZINA (Уфа) — женский этнический коллектив из Республики Башкортостан. Его участницы владеют искусством народного пения и национальными инструментами (курай, думбыра, кыл-кубыз, кыл-кубыз прима, кубыз). В репертуаре коллектива — этническая музыка, авторские произведения композиторов Башкортостана, кавер-версии известных хитов. Группа участвует в крупных всероссийских и международных мероприятиях. В 2023 году её дебютный релиз «Naza» вошел в топ-10 лучших фолк-альбомов по мнению международного жюри Russian World Music Chart.

«Литературное, слишком литературное»
Презентация книги
27 марта, пятница

На встрече выступит … Ad Marginem Press — издательства переводного нон-фикшн с акцентом на книгах по искусству. Представит свежий русскоязычный перевод сборника «Литературное, слишком литературное», в котором разворачивается судьбоносный для развития японской литературы и критики спор двух главных писателей Японии 20-х годов XX века — Акутагавы Рюноскэ и Танидзаки Дзюнъитиро — о природе сюжета, поэтическом духе и границах реализма.

В центре настоящего сборника — полемика Акутагавы Рюноскэ и Танидзаки Дзюнъитиро, развернувшаяся в 1920-е годы на страницах журнала «Кайдзо». Писатели вели живой и напряженный спор о природе сюжета, поэтическом духе и границах реализма. Для них литература стала способом осмыслить разрыв между Востоком и Западом, традицией и модерном: книга показывает, как японская культура вступила в новую эпоху не через подражание, а через внутренний спор о форме, морали и чувственности письма. Дискуссия Акутагавы и Танидзаки не дает ответа на вопрос, «какой должна быть литература». Она фиксирует редкий момент, когда культура в лице литературы еще способна остановиться и спросить, на каком основании она вообще требует к себе доверия. Завершается работа рядом лиричных статей Танидзаки, написанных как реакция на самоубийство Акутагавы и позволяющих глубже понять отношения между писателями.

Независимое издательство Ad Marginem Press основано в 1994 году.
В фокусе издательского интереса с самого начала находились культурные практики и тексты, не подпадающие под традиционные жанровые классификации. Новое чаще всего рождается на краю уже известного, поэтому главным направлением нашего издательского поиска стало создание книг, пока еще не попавших на определенную тематическую полку в библиотеке или книжном магазине.

Мартина Хайдеггера, Элиаса Канетти, Мишеля Фуко, Жиля Делёза, Вальтера Беньямина, Ролана Барта. Владимир Сорокин, Павел Пепперштейн, Эдуард Лимонов, Александр Проханов, Михаил Елизаров, Захар Прилепин), так и переводной (Кристиан Крахт, Альдо Нове, Инго Шульце, Уилл Селф, Джонатан Литтелл).
Сегодня Ad Marginem Press — издательство переводного нон-фикшн с акцентом на книгах по искусству, книгах для детей и иллюстрированных изданиях, а также книгах по антропологии, экономике, социологии, философии и теории культуры.